Korekta i redakcja
Proza, opowiadania, powieści. Nawet najlepszy tekst potrzebuje świeżego oka — kogoś, kto pokocha Twoje postacie i bez mrugnięcia okiem skróci scenę, gdy historia tego wymaga.
O co chodzi z tym świeżym okiem
Każdy pisarz w pewnym momencie traci dystans do własnego tekstu. To nie wada — to nieunikniony efekt intensywnej pracy. Czytasz rozdział po raz dwudziesty i widzisz to, co chciałeś napisać, a nie to, co faktycznie napisałeś.
Mózg jest bezlitośnie skuteczny w uzupełnianiu luk. Pamięta intencję i wkleja ją w miejsce błędu. Pamięta emocję, którą chciałeś wywołać, i czyta zdanie tak, jakby już ją wywoływało. Dlatego własnego tekstu nie da się korygować tak jak cudzego — potrzeba kogoś, kto zetknie się z nim po raz pierwszy, bez podpowiedzi z tyłu głowy.
Nawet najlepiej napisana, najpiękniej skrojona proza potrzebuje korekty. Potrzebuje kogoś, kto spojrzy bez taryfy ulgowej — i bez sentymentu do tego, jak coś miało brzmieć. Kogoś, kto pokocha Twoje postacie — i bez mrugnięcia okiem skróci scenę, gdy historia tego wymaga.
Nie ma tekstu, który nie zyskałby na dobrym redaktorze. Jest tylko tekst, który jeszcze nie spotkał właściwej osoby.
— zasada pracy w fundacji 1-szy Draft
Korekta i redakcja — dwa poziomy pracy
Korekta językowa
Ortografia, interpunkcja, składnia, spójność stylistyczna. Tekst wychodzi czysty — gotowy do wysłania do wydawnictwa, złożenia do konkursu literackiego lub publikacji.
Błędy językowe to nie tylko kwestia estetyki. Literówka w kulminacyjnym zdaniu, zły szyk wyrazów, przecinek zmieniający sens — każdy taki szczegół wyrywa czytelnika z narracji w momencie, gdy powinien być w niej zanurzony. Korekta usuwa te przeszkody, żeby Twoja historia mogła wybrzmieć bez zakłóceń.
Redakcja merytoryczna
Wchodzimy głębiej — w strukturę rozdziałów, tempo narracji, spójność głosu. Redaktor nie narzuca Ci swojego stylu. Pomaga Ci wybrzmieć wyraźniej we własnym.
To praca dla tekstu, który jest już dobry — i zasługuje na to, żeby być naprawdę świetny. Sprawdzamy, czy każda scena robi swoją dramaturgiczną robotę, czy postaci brzmią autentycznie, czy nie ma miejsc, gdzie opowieść traci powietrze. Redakcja merytoryczna to rozmowa z tekstem o tym, czym naprawdę chce być.
Oba poziomy można zamówić razem lub osobno — w zależności od etapu, na którym jest Twój tekst. Jeśli nie wiesz, który poziom jest dla Ciebie odpowiedni, opisz nam projekt w formularzu — doradzimy.
Kiedy warto zlecić korektę
Przed wysłaniem do wydawnictwa lub agenta literackiego
Redaktor w wydawnictwie ocenia tekst przez pryzmat swojego czasu. Błędy na pierwszych stronach mówią mu więcej niż chciałbyś.
Przed złożeniem do konkursu literackiego
Pierwsze wrażenie robi się raz. Tekst, który trafia do jurorów bez korekty, przegrywa walkę o uwagę zanim zacznie walkę o nagrodę.
Po zakończeniu kolejnego draftu
Kiedy historia jest gotowa, a Ty czujesz, że coś jeszcze nie gra — ale nie wiesz co. Świeże oko to zobaczy.
Kiedy pracowałeś zbyt długo i straciłeś dystans
Każdy pisarz to zna. Tekst jest za blisko, żeby go ocenić. Korekta przywraca perspektywę, którą Ty masz gdzieś za mgłą.
Dla kogo
Autorzy opowiadań i powieści przed wysłaniem do wydawnictwa lub na konkurs
Pisarze, którzy chcą mieć pewność, że tekst jest gotowy na zewnętrzny odbiór
Twórcy, którzy pracowali długo nad tekstem i stracili do niego dystans
Piszący po polsku — ze szczególną dbałością o polskie realia językowe i stylistykę
Zakres pracy
Przyjmujemy opowiadania, zbiory opowiadań, powieści i inne formy prozatorskie. Format: PDF lub .docx.
Wyraź zainteresowanie
Usługa jeszcze nie ruszyła, ale zbieramy zgłoszenia. Wypełnij formularz — odezwiemy się, gdy będziemy gotowi.
Chcesz też dołączyć do platformy?
Korekta i redakcja będą dostępne w ramach 1-szy Draft PRO. Dołącz za darmo i bądź pierwsza/pierwszy na liście.